China, seen from its edges
|

支持田野志

支持非营利写作与独立记录

ISSUE No.1 · 2026 秋

创刊号 · 界河

河流从不问两岸的人属于哪一边。创刊号沿着中国的界河走了一遍——洗衣的、摆渡的、赶集的、守望的,记下两岸之间最古老的那种生活。

界河洗衣记

特写 · 创刊号 · 界河

衣服在河里洗,话也在河里说。

界河洗衣记

瑞丽江最窄的地方十几米。玉应罕蹲在这边捶衣服,对岸她毕也蹲着。喊一声,能听见。

ᦺᦈᧉ ᦵᦈᦲᧃᧈ ᦀᦻᧉ ᦵᦙᦲᧆ ᦓᦱ

文 / 玉波 · 云南 · 德宏

鹰笛少年

声音 · 创刊号 · 界河

鹰飞走的时候,笛子替它留下。

鹰笛少年

在帕米尔高原上,塔吉克人用鹰的翅骨做笛。十五岁的艾克拜尔会吹七支古曲,是全县年纪最小的鹰笛手。

Вақте ки боз парвоз мекунад, най ҷойи ӯро мегирад.

文 / 苏蓑 · 新疆 · 塔什库尔干

冬牧场最后一户人家

口述 · 创刊号 · 界河

雪停的时候,整个山谷只剩我们家的烟囱在冒烟。

冬牧场最后一户人家

整个山谷只剩我们家的烟囱在冒烟。羊认得我,雪也认得我。

Қар тоқтағанда, бүкіл әулетте тек біздің үйдің мұржасы ғана түтін шығарады.

文 / 江浸月 整理 · 新疆 · 阿勒泰

马帮最后一段路

散文 · 创刊号 · 界河

路还是那条路。走的东西换了。

马帮最后一段路

从怒江到察隅,老马锅头赶着最后七匹骡子。公路通到哪儿,马帮就退到哪儿——这是最后一段路了。

གདུགས་བཀག་རྗེས་སུང་ལམ་དྲན་གྱི།

文 / 莫轾 · 滇藏交界

漠河北极村的冬至

影像 · 创刊号 · 界河

下午三点,村子就入夜了。

漠河北极村的冬至

一年里黑夜最长的一天,村子下午三点就入了夜。家家屋檐下的红灯笼亮起来,黑龙江对岸的俄罗斯山影沉进了夜里。

文 / 林拾穗 · 黑龙江 · 漠河

喀什噶尔的周日巴扎

影像 · 创刊号 · 界河

羊先入场,然后是人。

喀什噶尔的周日巴扎

星期天早上七点,喀什东门外先听见的是羊。讨价还价不在嗓子里,在袖子里。

قوي ئاۋۋال كىرىدۇ، ئاندىن ئادەم.

文 / 苏蓑 · 新疆 · 喀什

ISSUE No.2 · 2027 春

第二期 · 口岸

从霍尔果斯的夜班到猴桥的黄昏卸货,十位边境写作者把口岸写成了人的地方:秤、帐篷、站台广播、断桥底下。

平孟还是三、八

边境志 · 第二期 · 口岸

圩比口岸老。

平孟还是三、八

口岸升了类。圩日还是农历三和八。板凳比联检楼老。

文 / 黄秀英 · 广西 · 那坡

冬天只剩官员

影像 · 第二期 · 口岸

十二月,街是风的。

冬天只剩官员

游客夏天来喝格瓦斯。十二月,木刻楞的街上能听见自己的脚步。

Зимой улица принадлежит ветру.

文 / 娜塔莎·李 · 内蒙古 · 额尔古纳

抽屉里的鱼皮

声音 · 第二期 · 口岸

鱼皮不挂在墙上。

抽屉里的鱼皮

景区卖鱼皮挂件。家里抽屉里有一块不卖的。父亲的伊玛堪还在嗓子里,不在喇叭里。

文 / 尤秀兰 · 黑龙江 · 饶河

边境简报 · 第 3 期

简报 · AI 汇编 · 第二期 · 口岸

一百天开门,其余对着雪。

边境简报 · 第 3 期

线索来自福海红山嘴护边员哈德尔。口岸一年开一百天,其余日子门对着雪。

文 / 田野志 · 边境雷达 · 新疆 · 福海

边境简报 · 第 2 期

简报 · AI 汇编 · 第二期 · 口岸

骆驼市改到了周三。

边境简报 · 第 2 期

线索来自肃北马鬃山镇护边员周拴柱。本栏目由「边境雷达」依据来信与公开信息汇编,经编辑核读点发。

文 / 田野志 · 边境雷达 · 甘肃 · 肃北

断桥底下

影像 · 第二期 · 口岸

桥下的人,不看桥。

断桥底下

十二年了,我很少把镜头抬到桥上。桥下的人换了一茬又一茬,江水还是那一道。

다리 밑에서 보면, 강이 먼저 보인다.

文 / 朴成日 · 辽宁 · 丹东

霍尔果斯的夜班

特写 · 第二期 · 口岸

灯不灭,车就不停。

霍尔果斯的夜班

凌晨四点,货场的灯还亮着。中哈两边的卡车排成两列,运单上的数字被柴油手印弄脏。

كېچىدە تاموژنا ئۇخلىمايدۇ.

文 / 艾孜买提·吐尔逊 · 新疆 · 霍尔果斯

猴桥的黄昏卸货

特写 · 第二期 · 口岸

车还在响,天就黑了。

猴桥的黄昏卸货

太阳贴着高黎贡山下去的时候,货车还在排队过磅。铁皮棚下,引擎一辆接一辆熄火。

文 / 尹秋 · 云南 · 腾冲

樟木重新开市的那一周

边境志 · 第二期 · 口岸

路一开,人就来了。

樟木重新开市的那一周

卫生院门口突然多了三顶帐篷。尼泊尔边民来买感冒药,司机来问路,太阳把帐篷布晒得发白。

ལམ་ཕྱེ་ནས་མི་འོང་།

文 / 次仁旺堆 · 西藏 · 樟木

满洲里站台的俄语广播

散文 · 第二期 · 口岸

广播先到,车后到。

满洲里站台的俄语广播

列车进站之前,广播先用俄语说一遍。站台上的哈气比人先看见。

Поезд прибывает на станцию Маньчжурия.

文 / 梁霜 · 内蒙古 · 满洲里

策克的风比货车先到

散文 · 第二期 · 口岸

风比车先到,人也是。

策克的风比货车先到

去策克口岸的路上,风总是先到。货车还在地平线下面,沙子已经打在挡风玻璃上。

文 / 沙砾 · 内蒙古 · 额济纳

ISSUE No.3 · 2027 夏

第三期 · 香火

边境上的宗教很少待在经书里。它在奘房五点的门闩上,在主麻日货场忽然静下去的那半小时,在转山的鞋底,在看庙人口袋里的钥匙。

边境简报 · 第 4 期

简报 · AI 汇编 · 第三期 · 香火

转山道养护,哈节日期,敖包分流。

边境简报 · 第 4 期

线索来自普兰转山道、东兴哈亭与额济纳敖包。香火落在路上,不落在经书目录里。

文 / 田野志 · 边境雷达 · 西藏 · 普兰

奘房五点开门

特写 · 第三期 · 香火

门开了,灯才算亮。

奘房五点开门

姐告的奘房五点开门。门开了,灯才算亮。缅甸那边的人也来滴水,水是同一桶。

文 / 刀承恩 · 云南 · 瑞丽

空堂

影像 · 第三期 · 香火

十二月,堂是空的。

空堂

十二月的堂里能听见自己的脚步。灯还亮,人在外面铲雪。

В церкви пусто, лампада горит.

文 / 伊琳娜·张 · 内蒙古 · 满洲里

主麻日,货场静半小时

边境志 · 第三期 · 香火

车先停,人再去。

主麻日,货场静半小时

周五十一点四十,西边那列先熄火。寺在货场北侧,门开着,鞋在台阶下。

文 / 马福海 · 新疆 · 霍尔果斯

我看了四十年庙

口述 · 第三期 · 香火

钥匙在口袋里,门我开。

我看了四十年庙

你问香火旺不旺?旺不旺我不管。钥匙在我口袋里,门我开。

文 / 江浸月 整理 · 广西 · 那坡

香灰还在石缝里

影像 · 第三期 · 香火

灰在石缝里,花是塑料的。

香灰还在石缝里

金水河的土地庙没有香客名册。我们拍了五天。拍到的是石缝里的灰,和还愿留下的一只塑料花。

文 / 陈青麦 · 云南 · 金平

哈亭的灯先亮

边境志 · 第三期 · 香火

灯比人早。

哈亭的灯先亮

哈节那天,灯比人早。船少走货。亭里先擦灯,再开门。

Đèn sáng trước, người đến sau.

文 / 阮氏梅 · 广西 · 东兴

ISSUE No.4 · 2027 秋

第四期 · 古道

路还在走。盐还在田里晒,桥不走车了车走下一座,驿站把第十八个名字留给了乡。货换了,石头还在。

边境简报 · 第 5 期

简报 · AI 汇编 · 第四期 · 古道

茶道数遗址,盐田修沟,隧道还养。

边境简报 · 第 5 期

线索来自二连茶道遗址、芒康盐田与贡山独龙江公路。路在养护里,不在纪念册里。

文 / 田野志 · 边境雷达 · 内蒙古 · 二连浩特

盐还在田里

特写 · 第四期 · 古道

田还在晒。路还在走。

盐还在田里

澜沧江边,木架上的卤水还在变成盐。茶马古道进藏的第一站,走的东西换了,田还在晒。

ཚྭ་ཁ་ལོ།

文 / 莫轾 · 西藏 · 芒康

来买盐的那一帮

口述 · 第四期 · 古道

盐装上,路才算开始。

来买盐的那一帮

你问盐怎么走?骡子认路。人跟着。在盐井住一晚。

文 / 江浸月 整理 · 西藏 · 芒康

惠通桥不走车

边境志 · 第四期 · 古道

桥还在,车走下一座。

惠通桥不走车

怒江上那座吊桥空着。货从下游四百米的红旗桥过。旧线还在,车改道了。

文 / 尹秋 · 云南 · 龙陵

风雪最大的地方

边境志 · 第四期 · 古道

风比车先到山口。

风雪最大的地方

乃堆拉的意思是风雪最大的地方。车要在帕里停一次,再往上开。

ན་ཐུ་ལ་

文 / 次仁旺堆 · 西藏 · 亚东